Dzień Migranta na Jarmarku Bożonarodzeniowym w Gdańsku

Serdecznie zapraszamy na Dzień Migranta, którego jesteśmy dumnymi partnerami. Poniżej znajdziecie informacje w trzech wersjach językowych. 

[PL] [UA] [ENG]

Serdecznie zapraszamy na Dzień Migranta, który odbędzie się w dniach 13-14 grudnia w wyjątkowej przestrzeni Zbrojowni podczas tegorocznego Jarmarku Bożonarodzeniowego w Gdańsku. To niezwykłe wydarzenie, które łączy świąteczną atmosferę z różnorodnością kultur i tradycji.

Czeka na Was bogaty program: warsztaty dla dzieci i dorosłych, strefa Świętego Mikołaja, konkursy dla dzieci, życzenia w wielu językach i wiele więcej! To idealna okazja, by poznać bliżej świat migrantów, ich doświadczenia i wkład w naszą społeczność.

 Miejsce: Zbrojownia
 Data: 13-14 grudnia

Szczegółowy harmonogram wydarzenia:

13.12.
16:00 – 17:00 – Warsztaty robienia kartek świątecznych (na 35 osób)
17:00 – 18:00 – Warsztaty robienia kotków świątecznych z materiałów z upcyklingu (na 35 osób)
18:00 – 19:00 – Strefa Świętego Mikołaja (zrób sobie zdjęcie z Mikołajem na tronie)
18:00 – 19:00 – Warsztaty zabawek antystresowych (na 35 osób).
19:00 – 20:00 – Flagi świata – wielki wspólny projekt malowania

14.12.
12:00 – 14:00 Warsztaty zdobienia bombek oraz choinek drewnianych (na 35 osób)
14:00 – 15:00 Warsztaty robienia kartek świątecznych (na 35 osób)
15:00 – 16:00 Strefa Świętego Mikołaja (zrób sobie zdjęcie z Mikołajem na tronie)
15:00 – 16:00 Warsztaty kultur świata
16:00 – 18:00 Warsztaty robienia biżuterii z koralików (na 35 osób)
18:00 – 19:00 Warsztaty zabawek antystresowych (na 35 osób)
19:00 – 20:00 Strefa Świętego Mikołaja (zrób sobie zdjęcie z Mikołajem na tronie)
19:00 – 20:00 Świąteczne karaoke

Podczas dwóch dni wydarzenia Animal Helper przeprowadzi zabawy i konkursy dla najmłodszych.

Dodatkowo podczas wydarzenia towarzyszyć będzie kamera, do której wszyscy chętni będą mogli złożyć życzenia z okazji Dnia Migranta (spośród wszystkich chętnych wylosujemy każdego dnia kosz świątecznych słodyczy). 

Dołączcie do nas i podzielcie się tą informacją z przyjaciółmi! Razem sprawmy, by te dni były pełne ciepła, radości i wspólnego świętowania różnorodności. 

Na wydarzenie zaprasza Fundacja LWF w Polsce, Miasto Gdańsk, Centrum Wsparcia Imigrantów i Imigrantek, Biblioteka Ukraińska w Gdańsku, Fundacja RC, Animal Helper, Stowarzyszenie WAGA, Rada Imigrantów i Imigrantek oraz Fundacja Gdańska.

Zadanie finansowanie ze środków Miasta Gdańska.

[UA] День мігранта на Різдвяному Ярмарку 

Щиро запрошуємо на День мігранта, який відбудеться 13-14 грудня в унікальному просторі Арсеналу(Zbrojownia), за адресою Targ Węglowy 6, 80-836 Gdańsk, під час цьогорічного Різдвяного ярмарку в Гданську. Це надзвичайна подія, яка поєднує в собі святкову атмосферу з розмаїттям культур і традицій.

На вас чекає насичена програма: майстер-класи для дітей та дорослих, зона Св. Миколая, конкурси для дітей, побажання багатьма мовами та багато іншого! Це ідеальна можливість дізнатися більше про світ мігрантів, їхній досвід та внесок у наше суспільство.

 Місце проведення: Zbrojownia / Jarmark Bożonarodzeniowy w Gdańsku

 Дата: 13-14 грудня

Детальний розклад заходів:

13.12.
16:00-17:00 – Майстер-клас з виготовлення різдвяної листівки (для 35 осіб)
17:00-18:00 – майстер-клас з виготовлення різдвяного кота з перероблених матеріалів (для 35 осіб)
18:00-19:00 – Зона Миколая (фото з Миколаєм на його троні)
18:00-19:00 – Майстер-клас з виготовлення антистресової іграшки (для 35 осіб)
19:00-20:00 – Прапори світу – великий спільний проект з малювання

14.12.

12:00-14:00 – Майстер-класи з декорування кульок та дерев’яних ялинок (для 35 осіб)
14:00-15:00 – Майстер-клас з виготовлення різдвяних листівок (для 35 осіб)
15:00-16:00 – Зона Миколая (сфотографуватися з Миколаєм на його троні)
15:00 – 16:00 – Майстер-клас Культури світу
16:00 – 18:00 – Майстер-клас з виготовлення прикрас з бісеру (на 35 осіб)
18:00 – 19:00 – Майстер-клас з виготовлення антистресової іграшки (на 35 осіб)
19:00 – 20:00 – Зона Миколая (сфотографуватися з Миколаєм на його троні)
19:00 – 20:00 – Різдвяне караоке

Протягом двох днів заходу Animal Helper проводитиме ігри та конкурси для найменших.

На заході буде можливість для всіх бажаючих записати своє відео привітання з нагоди Дня Мігранта (серед всіх, хто візьме участь кожного дня розігруємо кошик різдвяних солодощів)

Приєднуйтесь до нас та діліться цією інформацією з друзями! Зробимо разом ці дні повними тепла, радості та святкування різнорідності.

[ENG] We invite you to Migrant’s Day, which will take place on December 13-14 in the unique space of Zbrojownia during this year’s Christmas Fair in Gdansk. This is an extraordinary event that combines a festive atmosphere with a diversity of cultures and traditions.

Program: workshops for children and adults, Santa Claus zone, competitions for children, wishes in many languages and much more! This is an ideal opportunity to learn more about the world of migrants, their experiences and contributions to our community.

 Place: Zbrojownia / Christmas Fair
 Date: December 13-14

Detailed schedule of the event:
13.12.

16:00-17:00 – Christmas card making workshop (for 35 people)
17:00-18:00 – Workshop for making Christmas cats from upcycled materials (for 35 people)
18:00-19:00 – Santa Claus Zone (take a photo with Santa on the throne)
18:00-19:00 – Anti-stress toy workshop (for 35 people).
19:00-20:00 – Flags of the world – a great joint painting project

14.12.
12:00-14:00 Workshops on decorating baubles and wooden Christmas trees (for 35 people).
14:00-15:00 Christmas card making workshop (for 35 people)
15:00-16:00 Santa Claus Zone (take a photo with Santa on the throne)
15:00 – 16:00 World cultures workshop
16:00 – 18:00 Bead jewelry making workshop (for 35 people)
18:00 – 19:00 Anti-stress toy workshop (for 35 people)
19:00 – 20:00 Santa Claus Zone (take a photo with Santa on the throne)
19:00 – 20:00 Christmas karaoke

During the two days of the event, Animal Helper will conduct games and competitions for the youngest.

In addition, during the event will be accompanied by a camera, to which all willing will be able to make wishes on the occasion of Migrant’s Day (we will choose a basket of Christmas sweets each day from among all the willing) 

Join us and share this information with your friends! Together let’s make these days full of warmth, joy and celebrating diversity together.